Ett exempel till på varför man aldrig ska lita på översättningar man fått via datorn. Denna gång från Wales.

Texten på walesiska på skylten blir i översättning: “Jag är inte på kontoret för närvarande. Skicka texter du vill ha översatta.”

Via BBC

Städar högarna, och hittar i Computer Sweden 9/8 2008 en mening som nog blev sannare än skribenten tänkt sig:

“Affärssystem bryter ned väggarna mellan personal, finans och tillverkning och ersätter dem med ett program”

Fick nyss ett intressant exempel på hur olika man kan se på kvalitetsproblem beroende på om man tittar utifrån eller inifrån organisationen.

H var på väg från Kastrup över till Malmö med Taxi Kurir. Strax efter bron var det poliskontroll, och taxin fick körförbud eftersom den hade blankslitna däck och föraren inte sovit på två dygn (eller åtminstone inte hade körjournalen i ordning). Inte så kul när man tagit en bil för att man har bråttom, men hon ringer Taxi Kurir och de skickar en ny bil. Problemet är bara att när den skall hämta henne vid poliskontrollen blir även den kollad - och belagd med körförbud.

H ringer igen. Tjejen i växeln blir sur - "Vi kan ju inte skicka en ny bil, då kanske den också blir fast".

Från Microsoft forskningsavdelning kommer den här runda bildskärmen:

Tänkt att användas till exempel när man står en grupp och diskuterar något.

Läs mer på Todd Bishop’s Microsoft Blog

Ytterligare ett exempel på vad alltför stor tillit till vad datorn säger kan leda till. Denna gång en maskinöversättning från kinesiska till engelska av ett restaurangnamn.

Via Dear Jane Sample

Kristna nyhetssiten Onenewsnow.com tycks ha automatisk uppsnyggning av sina texter. Något som blev uppenbart när Tayson Gay vann ett kvallopp inför OS.

Via Unusual Typo

Efter att vår son dött, har det kommit en del brev adresserade till honom. Ibland från myndigheter som man skulle tycka borde ha bättre ordning på registret.

Rekordet i klumpighet tar dock SKB, Stockholms Kooperativa Bostadsförening, som i ett brev adresserat till hans dödsbo (de är alltså helt medvetna om att han inte längre lever) skriver:

“I enlighet med SKB:s stadgar §9 har styrelsen beslutat att utesluta dig ur föreningen på grund av ej betald årsavgift.”

Jag kan bara hoppas att trots att brevet är undertecknat så har ingen människa läst det, utan okänsligheten är inbyggt i ett illa utformat datorsystem.

När jag kom till datorn efter att inte använt den på 10 timmar har jag 13.593 nya mail. Praktiskt taget allt visade sig vara automatiska svar på spam som skickats ut med med min mailadress som avsändare, men som studsat på icke-existerande mailadresser, fångats av spam-skydd som kräver verifiering. Hur många som skickats och som kommit fram till sina mottagare vågar jag inte ens tänka på.

Efter lite fibblande med systemet verkar jag ha fått stopp på flodvågen. Men om du skickat något mail till mig de senaste 24 timmarna och jag inte svarar, kan det bero på att det drunknade innan jag fick syn på det.

Enklare än så här blir det inte:

• Klicka här

• Skriv ditt blogginlägg. Om du har bilder, bifoga dem.

• Skicka.

Så har du skapat en blogg. Med vändande mail kommer en länk till den.

Vill du ha mer kontroll, finns instruktioner för det i mailet. Men är du nöjd behöver du inte bry dig.

Efter en stund får du också din första kommentar – Posterous hälsar välkommen, och frågar om de kan hjälpa till med något.

Tyvärr fungerar tjänsten dåligt med svenska tecken. Men som exempel på hur man rensar bort icke-nödvändigheter är den en suverän inspiration.

Seth Godin förenklar marknadsföringsteorin till fem enkla byggstenar:

• Data
• Stories
• Products (services)
• Interactions

• Connection

Some questions marketers must ask: Does this interaction lead to connections? Do our products support our story? Is the story pulling in numbers that demonstrate that it’s working?

In that light, what are you working on? If it’s not one of these five, not going to seriously change the dynamic of your marketing, why exactly are you bothering?

With Firefox 3’s broken AppleScript support it can be a bit tricky to send an URL from the browser to OmniFocus.

Fortunately, Charles McPhate has a solution for Firefox 2, that with only small adjustments works just fine for Firefox 3.

The trick is to make a bokmarklet (or favlet) that collects the information about the page, and an AppleScript that handles it. In other words, if you need AppleScript to collect the URL and Page title, this is not what you are looking for. But, if you want to create a OmniFocus item with a single click, it’s ideal.

• Go to Create OmniFocus Task from Web Browser URL and download CopyURLToOmniFocus.dmg
• Replace the script with the one provided here

• Follow Charles’ instructions

Efter att inte ha backat upp på drygt tre veckor kickade jag igång Time Machine-backupen i förmiddags. Tre timmar senare fick mail-programmet en knäpp och tuggade sönder all sparad mail.

In your face, Murphy.

Slår vad om att Set blir efterträdaren till Soduko. Samma bedrägliga enkelhet och känsla av att man är så nära så nära lösningen, bara man får den där sista lilla biten att passa in.

Hitta tre kort där färg, skuggning, antal och form antingen är samma eller olika på alla tre. Det finns fyra sådana set här, kan du hitta alla? New York Times bjuder på nya varje dag.

Konferensdokumentation behöver inte vara tråkiga utskrifter av PowerPoint-presentationer.

Några olika exempel från Adaptive Path.

C-uppsatsen Avhandlingen Tillgänglighets olidliga lätthet – Om sambanden mellan kunskap om, motivation till och efterlevnad av riktlinjer för tillgänglighet på webben har undersökt varför så många offentliga webbplatser är så otillgängliga – stolta ord och 24-timmarsvägledningar till trots.

Uppsatsen Avhandlingen hittar flera anledningar. Brist på kunskap är en, men även där kunskapen finns är ofta tillgänglighetsfrågorna lågt prioriterade, och kommer i kläm när projekten skall sys ihop. De väger, som titeln antyder, alltför lätt. 

Ett gränssnitt för dem som är vana vid att äta med pinnar. Med hjälp av dem kan man till exempel plocka upp och flytta ikoner.

Jag tror det kan fungera utmärkt för filhanteringen (även om man nog är rätt trött i armen efter en arbetsdag), men är undrande till om det verkligen är särskilt bekvämt att skriva på det här sättet (om jag förstår bilden rätt så görs det med övre pinnen) – fast i och för sig har jag för mig att penseldragen i kinesiska tecken nästan uteslutande är från vänster till höger och uppifrån ner, så behovet av stödfingret kanske är mindre.

12 ganska praktiskt inriktade – och framförallt trevligt presenterade – principer för hur hjärnan fungerar.

Sleeveface är en Flickr-grupp med bilder där skivomslag fått ta plats i verkligheten. Till exempel som här:

I kväll är det premiär för Murder, där enligt förhandsreklamen “12 vanliga människor får upptäcka våldets mörka baksida”.

Nu väntar vi bara på TV-serier om “hemligheterna du inte kände till”, “schizofrenis andra sida” och “det är tiden som gör dig äldre”.

Ett gäng användbara nytillskott till engelska språket

• boreout Physical or emotional exhaustion and feelings of depression or disillusionment caused by being underemployed at work.

• homing from work Using work time and resources for personal tasks

• shituation a bad situation, 2.: a dramatic, usually negative happening resulting in utter shit in one’s life.

• mullet strategy A website design where a site’s main or most visible pages are professionally written, edited, and laid out, while the rest of the site relies on content supplied by volunteers and site visitors.

För att förstå sig på sista uttrycket bör man känna till “the mullet hairstyle”, som här visas upp av Billy Ray Cyrus.

Ytterligare lite färglära: Müllers formel för att räkna ut vilka färger folk tycker om.

If a combination follows the natural brightness of colors, most people will like it, if a combination contradicts the natural brightness of colors, most people won’t like it.

Den ger kanske inte de mest spännande färgskalorna, men för den som vill köra säkert är den värd att känna till.

Tyvärr redovisar inte artikeln själva formeln annat än i grova drag, och den tycks inte finnas på webben (åtminstone hittade jag den inte vid en snabb googling). Någon som vet detaljerna?

Seth Godin, som lever på att ta bondförnuft och packa om det management, har samlat några sanningar om marknadsföring:

What Every Good Marketer Knows:

• Anticipated, personal and relevant advertising always does better than unsolicited junk.

• Making promises and keeping them is a great way to build a brand.

• Your best customers are worth far more than your average customers.

• Share of wallet is easier, more profitable and ultimately more effective a measure than share of market.

• Marketing begins before the product is created.

• Advertising is just a symptom, a tactic. Marketing is about far more than that.

• Low price is a great way to sell a commodity. That’s not marketing, though, that’s efficiency.

• Conversations among the members of your marketplace happen whether
  you like it or not. Good marketing encourages the right sort of
  conversations.

• Products that are remarkable get talked about.

• Marketing is the way your people answer the phone, the typesetting on your bills and your returns policy.

• You can’t fool all the people, not even most of the time. And people, once unfooled, talk about the experience.

Listan fortsätter på hans blog.

Ytterligare en variant av Hot or Not: Should Redesign, där du får rösta om en webbplats borde göras om eller inte.

"När jag blir liten och du blir stor", brukade jag säga till min son. På ManBabies kan man se hur det skulle se ut.

Sibagraphics gör en sammanställning av vad färger betyder – dels i olika kulturer, dels vilka associationer de väcker i vår. Som alla sådana här färgöversikter får man ta den med en nypa salt. Men uppsättningen av associationer är i alla fall ganska ambitiös.

Den bjuder också på en uppsättning länkar för den som vill fördjupa sig mer i ämnet.

Jag vet inte riktigt varifrån alla typograferade ljudspår kommer, men jag antar att det är en populär uppgift på designskolor – så kan eleverna öva flera medier samtidigt.

Några blir riktigt bra. Utöver Pulp Fiction gillar jag till exempel denna, från Traninspotting:

Några andra höjdpunkter.

Abbot & Costello (originalet):

The Matrix:

“Are you gonna be my girl”, av Jet:

Full Metal Jacket:

Men min absoluta favorit är ändå denna:

I Användbarhetsboken skriver jag att text bör vänsterjusteras (= ha rak vänsterkant och ojämn höger), men att kortare texter undantagsvis kan högerjusteras. I sin senaste Alertbox visa Jakob Nielsen att även en så kort text som en meny blir påtagligt mycket svårare att läsa när den är högerställd.

Personligen tycker jag fortfarande att estetiken ibland kan få ta överhand över läsbarheten – men att rak höger passar bättre för en bildtext än något så viktigt som en meny.

Se även Bästa placeringen av etiketter i formulär

Meny från Vanderbilt University, med exempel på både höger- och vänsterjustering.

Sydsvenskan tittade på några olika sökmotorer för sin redesignade site. En ganska ytlig genomgång, men kan ändå ge några idéer om vilka alternativ som finns. De fastnade för Google GSA ; mest, verkar det som, för att den är enkel och snabb att komma igång med.

24-timmarswebben finns nu även på engelska