Varför har datorer 0 koll(ar) på grammatiken?

En sak som alltid förundrat mig är datorernas oförmåga att höja sin språkliga nivå över en treårings – till exempel den valhänta hanteringen av skillnaden mellan en och många. Istället för att skriva “1 dag” och “2 dagar” är många applikationer blinda för skillnaden mellan singular och plural, och skriver därför “1 dag(ar)”.